Ivan Menchell pergő, mély emberismeretről árulkodó vérbő komédiája sok-sok kacagás mellett megható, megrendítő pillanatokat kínál mindenkinek, aki valaha szeretett…
Tanulmányok: ELTE Bölcsészettudományi Kar, angol bölcsész szak (1992-1997) Színház- és Filmművészeti Egyetem, színházelmélet szak (1997-1998) Színház- és Filmművészeti Egyetem, színháztudományi (dramaturg) szak (1998-2003) Színház- és Filmművészeti Egyetem, Doktori Iskola (doktorjelölt) (2007-)
Művészi pálya: szabadúszó dramaturg, fordító (2003-2008 október) Örkény Színház, Blogvadászat - Blog the Theatre, nemzetközi projektvezető (2007. október-2008. június) Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, dramaturg (2008. október-2010. augusztus) Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, művészeti tanácsadó (2011. június-augusztus) Vörösmarty Színház, Székesfehérvár, irodalmi munkatárs (2011. szeptember-2013. augusztus) Münchner Kammerspiele, dramaturgasszisztens (2014. január 7- március 8.) Thalia Theater, Hamburg, dramaturggyakornok (2014. március 10-21.) szabadúszó dramaturg, fordító (2014. április-október) Magyar Állami Operaház, dramaturg (2014 október-)
Egyéb szakmai tevékenység: nyelvtanár, fordító (1994-2003) oktató, School of Business, Székesfehérvár, színészképzés (2009. szeptember – 2011. június) irodavezető, T.T. Filmműhely, Budapest (2010. október – 2011. június) angol nyelvű dráma-kurzus vezető, oktatási projekt keretében (2012. október – 2013. szeptember) tanár, Pesti Magyar Színiakadémia (2013. szeptember – 2014. január)
Műfordítások: Kander-Ebb-Masteroff: Cabaret (próza) Michael Frayn: Koppenhága April de Angelis: Ízlés dolga avagy Garrick, a színész Hanoch Levin: Az élet munkája (Az élet, mint olyan) Hanoch Levin: Szívdobogás Dea Loher: Tolvajok Israela Margalit: Trió
Nyelvtudás: angol, felsőfok olasz, felsőfok német, középfok francia, középfok
Tagságok: Színházi Dramaturgok Céhe, elnökségi tag A Magyar Dráma Nyílt Fóruma, előkészítő bizottsági tag Műfordítók Egyesülete, tag Magyar Újságírók Országos Szövetsége, tag
Fontosabb színházi munkák:
2001/2002 Cassavettes: Férjek (változat Cassavettes Férjek c. filmjére), R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger Sáry László: Adoriánok és Jenők (opera), R: Harangi Mária, Millenáris Király László: Vakok (opera), R: Romvári Gergely, Millenáris
2002/2003 Böll: Katharina Blum elvesztett tisztessége, R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger Leoncavallo: Bajazzók, R: Romvári Gergely, Ódry Színpad
2003/2004 Shakespeare: Szeget szeggel, R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár (új színpadi változat Mészöly Dezső fordításának felhasználásával) Németh Ákos: Müller táncosai, R: Galambos Péter, Petőfi Színház, Veszprém McDonagh: Piszkavas (Leenane szépe), R: Guelmino Sándor, Madách Kamara Részeg józanok (Müller Péter kisregényéből a színpadi változatot írta Orbán Eszter és Galambos Péter), R: Galambos Péter, Budapesti Kamaraszínház Shure Stúdió Tom Johnson: Négyhangú opera, R. Romvári Gergely, Millenáris (Meghívás a Szegedi Alternatív Színházi Szemle versenyprogramjába)
2005/2006 A. Miller: Pillantás a hídról, R: Guelmino Sándor, Soproni Petőfi Színház April de Angelis: Garrick, a színész - avagy Ízlés dolga, R: Szurdi Miklós, Székesfehérvári Vörösmarty Színház(műfordító) E. Albee: Kényes egyensúly, R: Galambos Péter, Szegedi Nemzeti Színház
2006/2007 M. McDonagh: Vaknyugat, R: Guelmino Sándor, Székesfehérvári Vörösmarty Színház Nyikolaj Koljada: Szibéria Transz (Murlin Murlo), R: Guelmino Sándor, Örkény István Színház (Spiró György fordításának felhasználásával a szövegkönyvet írta: Orbán Eszter és Guelmino Sándor)
2007/2008 Martin McDonagh: Piszkavas, R: Kolos István, Székesfehérvári Vörösmarty Színház W. Hauff és E.T.A. Hoffmann meséi alapján: Tovább is van... R: Harangi Mária, Nemzeti Színház
2008/2009 R. Thomas: Nyolc nő, R: Lendvai Zoltán, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
2009/2010 Molnár Ferenc: Játék a kastélyban, R: Galambos Péter, Székesfehérvári Vörösmarty Színház Arthur Miller: Pillantás a hídról, R: Guelmino Sándor, Veszprémi Petőfi Színház Csehov: Cseresznyéskert, R: Guelmino Sándor, Székesfehérvári Vörösmarty Színház T. Williams: A vágy villamosa, R: Harangi Mária, Székesfehérvári Vörösmarty Színház
2010/2011 Kiss Csaba: A kaméliás hölgy, R: Kiss Csaba, Pesti Magyar Színház Szubjektív online magazin írása, szerkesztése az előadással kapcsolatban: www.kamelias.hu
2011/2012 Baum-Silló-Ferenczi: Óz a nagy varázsló, R: Silló Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár Israela Margalit: Trió, R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
2012/2013 Alan Ayckbourne: A Hang-villa titka, R: Harangi Mária, Pelikán Kamaraszínház, Székesfehérvár Patrick Marber: Közelebb!, R: Guelmino Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár Collodi-Fontanelli: Pinocchio, R: Harangi Mária, Kolibri Színház
2014/2015 Hadar Galdron: Mikve, R: Guelmino Sándor, Jászai Mari Színház, Tatabánya Richard Wagner: A Rajna kincse, R: M. Tóth Géza Nino Rota: A florentin kalap, R: Sipos Balázs Goldmark Károly: Sába királynője, R: Káel Csaba
A Bandy-lányok
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.
Dramaturg
A Hang-villa titka
Veszprémi Petőfi Színház
Dramaturg
A Hang-villa titka "A"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
A Hang-villa titka "B"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
A Hang-villa titka "C"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
A Hang-villa titka "D"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
A Hang-villa titka "E"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
A KAMÉLIÁS HÖLGY az Eötvös 10 szerevezésében
Magyar Színház
Dramaturg
A muzsika hangja
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.
Louisa, 13 éves
A Rajna kincse
Magyar Állami Operaház
Dramaturg, magyar nyelvű feliratok / Dramaturg, subtitles in Hungarian
A walkür
Magyar Állami Operaház
Dramaturg, magyar nyelvű feliratok
A walkür
Magyar Állami Operaház
Dramaturg, magyar nyelvű feliratok
Andrea Chénier
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Az élet mint olyan
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.
Tłumacz
Az istenek alkonya
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Az úrhatnám szolgáló
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Bánk bán
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Bánk bán
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Epic Theatre Company - Háy János: Házasságon innen és túl
Eötvös10 Művelődési Ház
Dramaturg
István, a király
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
István, a király
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Ivan Menchell: SÍRPIKNIK
Szekszárdi Közművelődési Nonprofit Kft
Dramaturg
Josephine császárné
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Kabaré
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.
Tłumacz
Közelebb - Closer
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Közelebb - Closer "B"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Közelebb - Closer "D"
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Lammermoori Lucia
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Lammermoori Lucia
Magyar Állami Operaház
Dramaturg, magyar nyelvű feliratok / Dramaturg, subtitles in Hungarian
Manon Lescaut
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Notre Dame
Magyar Állami Operaház
Magyar nyelvű feliratok
ÖRKÉNY ISTVÁN: EGYPERCES TÖRTÉNETEK
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria
Alkotó
Pantalone házassága"A" (Commedia dell arte)
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Pantalone házassága"B" (Commedia dell arte)
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Pantalone házassága"C" (Commedia dell arte)
Vörösmarty Színház
Dramaturg
Pinocchio, azaz volt egyszer egy fadarab
Kolibri Színház
Dramaturg
Poppea megkoronázása - a Katona József Színház előadása -
Városmajori Szabadtéri Színpad
Konzulens
Rajnai sellők
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Rigoletto
Magyar Állami Operaház
Varsányi Anna nyersfordítását a felirathoz átdolgozta
Sába királynője
Magyar Állami Operaház
Dramaturg, magyar nyelvű feliratok
Siegfried
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Siegfried
Magyar Állami Operaház
Dramaturg
Sírpiknik
József Attila Színház
Az előadás szövegkönyvét készítette és a dramaturg
