"Öt ember, akik egy felnőtt drámapedagógia kurzusra járnak. Mindenki más céllal és elvárással vesz részt a kurzuson. Ahogyan a hat hét alatt is mindenki teljesen különböző okokból és attitűdből állít családot, számol tízig és bombafogócskázik. Aztán vagy beteljesül az elvárása vagy nem. Többnyire nem vagy nem úgy. Részben mert kommunikálni sem pontosan tudják, ahogyan egyikünk sem szokta tudni. Iróniától mentesen, a kínosság határait állandóan átszakítva próbálnak szót érteni egymással a szereplők. Ezen gyötrelmes, komikus és állandó próbálkozás közepette apró rezdülések, visszatartott mondatok és másféle porszemek a gépezetben minduntalan jelzik, hogy odabent hevesen zajlik, fortyog az élet. De ami ebből a felszínre jut, ami elhagyja valakinek a száját, az valahogy sohasem az, még csak nem is tud hasonlítani rá. Az csak esetlen, emberi törekvés arra, hogy ne maradjunk magunkra mindazzal, ami bent van, hogy megosszunk valamit belőle….” (Komán Attila)
"A szünetek és a csendek különösen fontosak a darabban – éppen annyira, mint a párbeszédek. A szövegben minden egyes szünet és csend átgondolt döntés eredménye. Elhagyásuk vagy elsietésük teljesen megváltoztatja a színdarabot. A próbafolyamat során el fog jönni a pillanat, amikor úgy tűnik, hogy a szünetek és a csendek túlzottan lelassítják a darabot. A színészek aggódni kezdenek, hogy unalmas lesz az előadás, és elveszítik a nézők érdeklődését, ezért FEL KELL GYORSÍTANI A TEMPÓT.Azt tudom mondani, hogy ez egy elkerülhetetlen érzés, de harcolni kell ellene. A csendek nélkül ez a darab egy szatíra, míg a csendekkel – remélhetőleg – egy furcsa kis naturalista meditáció a színházról, az életről, a halálról és az idő múlásáról….” (Annie Baker)
Szereplők:
FRIEDENTHAL ZOLTÁN, TERHES SÁNDOR, SZÁGER ZSUZSANNA, URBANOVITS KRISZTINA, WROCHNA FANNI
Alkotók
Fordította: Hudáky Rita
Dramaturg: Komán Attila
Látvány: Juhász Nóra
Rendezőasszisztens: Gerstmár Anna
Rendező: DOHY BALÁZS
Külön köszönet: Roderick Hill, Máraikult
A New York-i Playwrights Horizons, Inc. mutatta be a CIRCLE MIRROR TRANSFORMATION világpremierjét, az Off-Broadway-n, 2009-ben.A CIRCLE MIRROR TRANSFORMATION részben a Sundance Institute Theatre Program támogatásával, a Sundance Institute Time Warner Storytelling Fellowship további támogatásával jött létre. A színdarab Magyarországon a THEATRUM MUNDI Színházi és Irodalmi Ügynökség közvetítésével kerül színre. www.theatrum-mundi.hu
Magyarországi ősbemutató: 2022. február 13.
Az előadást szünet nélkül, egy részben játsszuk.
Køb Billetter
