Morcsányi Géza fordítása alapján
A revizor - a Miskolci Nemzeti Színház előadása
Az előadás hossza 160 perc egy szünettel.
„Uraim! Azért kérettem önöket ide, mert egy igen kellemetlen hírt kell közölnöm: revizor jön hozzánk.”
Ezzel a mondattal kezdődik Gogol majdnem kétszáz éves vígjátéka, melyben egy orosz kisváros elöljárói megneszelik, hogy ellenőrzés érkezik hozzájuk. A polgármester vezetésével összegyűlnek, hogy sebtében felkészüljenek a fővárosi revizor fogadására, de az „apró-cseprő bűnök” nyomait, a túlkapás, sikkasztás és hanyagság rutinná vált gyakorlatát nem könnyű leplezni. Amikor megjelenik a városban egy ágrólszakadt pétervári fiatalember, mindannyian azt hiszik, hogy ő a rettegett revizor. Elkezdődik a hízelgés és megvesztegetés kínos komédiája, melynek során a fiatalember pofátlanul megszedi magát és bolondot csinál a korrupt városvezetésből.
A revizort 1836 tavaszán mutatták be Szentpéterváron. Az előadást I. Miklós cár is megnézte és állítólag jól mulatott. Gogol ennek ellenére nemsokára külföldre utazott és csak tizenkét év múlva tért vissza szülőhazájába.
Béres Attila rendező elmondta: „A revizor klasszikus mű, lassan kétszáz éves, és, mint minden társadalmi-politikai szatíra, sok szempontból a keletkezése pillanatához kötött. Nem elavult – hiszen kevés olyan vígjáték van a világon, amely biztosan aktuális lesz még száz év múlva is, és az egyik A revizor –, de bizonyos rétegei erősen a Gogol korabeli orosz viszonyokat tükrözik, amelyek megértése ma nem evidencia mindenki számára, és talán már nem is érdekesek. Azt szeretnénk, ha ez az előadás a gogoli darab minden erényét megtartva egy felismerhető, mai történet lenne mai figurákkal, egy képzeletbeli város mai politikusrétegével. Van egy mondat a szövegben, ami irodalmi szállóige lett, a polgármester mondja a darabvégi nagy összeomlás pillanatában, félig a többi szereplőnek, félig-meddig a közönségnek:
„Mit röhögtök? Magatokon röhögtök!”
Az előadás a 2022-es Városmajori Színházi Szemle programjában szerepel a Miskolci Nemzeti Színház vendégjátékaként.
Közreműködők
SZEREPOSZTÁS:
Polgármester............................................... GÖRÖG LÁSZLÓ (Jászai-díjas)
Anna, a felesége......................................... VARGA ANDREA
Marja, a lánya.............................................. RUDOLF SZONJA
Tanfelügyelő................................................ FECZESIN KRISTÓF
Járásbíró..................................................... GÁSPÁR TIBOR (Jászai-díjas, Érdemes Művész)
Postaigazgató.............................................. KOKICS PÉTER
Bobcsinszkij, városi képviselő..................... BODOKY MÁRK
Dobcsinszkij, városi képviselő..................... FARKAS SÁNDOR
Hlesztakov................................................... SIMON ZOLTÁN
Oszip........................................................... SZEGEDI DEZSŐ (Jászai-díjas)
Kórházigazgatónő....................................... SERES ILDIKÓ (Jászai-díjas)
Rendőrfőnök................................................ SALAT LEHEL
Ivanovné, piaci árus.................................... KEREKES VALÉRIA
Abdulin, italboltos........................................ KINCSES KÁROLY
Miska........................................................... RUSZNYÁK GÁBOR
Német orvos................................................ ZALÁNYI GYULA
Pincér.......................................................... VISNYICZKI BENCE
Szvisztunov, rendőr..................................... KRISTON MILÁN
Hegedűn közreműködik: BURAI SÁNDOR, VÁRADI ZOLTÁN
Díszlettervező: CZIEGLER BALÁZS
Jelmeztervező: PILINYI MÁRTA
Dramaturg: ARI-NAGY BARBARA
Zene: RUSZNYÁK GÁBOR
Ügyelő: BUDAI RÉKA
Súgó: FEKETE ZSOLT
Rendezőasszisztens: SZALAY PETRA
Rendező: BÉRES ATTILA
