A Toldy Ferenc Gimnáziumban érettségizett, majd 1970-ben szerzett diplomát az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar angol–olasz szakán. Két évig volt gimnáziumi tanár, majd 1972-től 2018-ig az ELTE Bölcsészettudományi Karon angol nyelvészeti tanszékén tanított, 1997-től 2003-ig tanszékvezető; Széchenyi-ösztöndíjas. A nyelvtudományok kandidátusa (1994). Szakterülete az…
A Toldy Ferenc Gimnáziumban érettségizett, majd 1970-ben szerzett diplomát az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar angol–olasz szakán. Két évig volt gimnáziumi tanár, majd 1972-től 2018-ig az ELTE Bölcsészettudományi Karon angol nyelvészeti tanszékén tanított, 1997-től 2003-ig tanszékvezető; Széchenyi-ösztöndíjas. A nyelvtudományok kandidátusa (1994). Szakterülete az angol nyelvészet – különösen a hangtan –, illetve a nyelvtörténet és germanisztika, valamint a magyar hangtan. 2004-ben a Zuger Kulturstiftung Alapítványtól egy féléves berlini ösztöndíjat nyert. 2006-ban az ELTE BTK-n habilitált. 2012-ben egyetemi tanárrá nevezték ki, 2017-től professor emeritus. Elvégzett két szakjának nyelve (angol, olasz) mellett németül és franciául beszél.
Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Angol–Amerikai Intézet oktatója.
Díjai: Déry Tibor-jutalom (1990) Robert Graves-díj (1993) Széchenyi professzor ösztöndíj (1997) Füst Milán-díj (2000) Budapestért díj (2003) Szépíró-díj (2003) Háttér-díj (2005) Magyar Köztársaság Babérkoszorúja díj (2005) Üveggolyó-díj (2010) Országh László-díj (2012) Moholy-Nagy-díj (2016) Artisjus irodalmi nagydíj (2017) AEGON művészeti díj (2020) Alföld-díj (2020) Merítés-díj (2021)
A makrancos hölgy
Jegycenter Kft.
Preklad
A Makrancos hölgy
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.
Preklad
A makrancos hölgy avagy a hárpia megzabolázása
Thália Színház
Preklad
A velencei kalmár
Vígszínház Nonprofit Kft.
Preklad
A vihar
Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház
Preklad
A vihar
Budapest Bábszínház Nonprofit Kft.
Preklad
Ahogy tetszik
Katona József Színház
Fordító
Budapest 150 Budapest Bámészko Kováts Kriszta és Nádasdy Ádám estje
MADÁCH SZÍNHÁZ
Füst Milán-, Magyar Köztársaság Babérkoszorúja- és Budapestért-díjas, Artisjus irodalmi nagydíjas nyelvész, költő, műfordító, esszéista, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Angol–Amerikai Intézet oktatója.
Dante: Pokol
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.
Preklad
Dante: Pokol
Vaskakas Bábszínház
Preklad
DANTE: POKOL - Előadja: Gyabronka József - Orlai Produkció és Katona József Színház
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.
Preklad
Dante: Pokol - monodráma Gyabronka József előadásában
Budapest Brand Nonprofit Zrt.
Preklad
Dante: Purgatórium - Paradicsom
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.
Preklad
Dante: Purgatórium - Paradicsom
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.
Preklad
Dante: Purgatórium-Paradicsom (Katona József Színház)
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza
Preklad
Dilettánsok, dilettánsok - Egy este a magyar irodalom legrosszabb verseivel
Hatszín Teátrum
Író, műfordító
DÜHÖNGŐ IFJÚSÁG
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria
Preklad
Dühöngő ifjúság
Belvárosi Színház
Preklad
Figaro házassága
Magyar Állami Operaház
Magyar nyelvű feliratok
Graphó Kortárs Magyar Irodalmi Filmklub, Nádasdy Ádám-est
Magvető Café 2
Vendég
Hamlet
Nemzeti Színház
Preklad
Hamlet
Weöres Sándor Színház
Preklad
Hamlet
SZFE
Preklad
Hamlet
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.
Preklad
Hamlet
Örkény István Színház Nonprofit Kft.
Preklad
Hamlet
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.
Preklad
HAMLET - K2 Színház
Fészek Művészklub
Preklad
Jerome Kilty: Tisztelt Hazudozó!
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.
Fordította
Jerome Kilty: Tisztelt hazudozó! - BEMUTATÓ
Rózsavölgyi Szalon
Preklad
Jerome Kilty: Tisztelt Hazudozó! - Molnár Piroska és Jordán Tamás
Rózsavölgyi Szalon
Preklad
Jerome Kilty: Tisztelt Hazudozó! - Molnár Piroska és Jordán Tamás
Rózsavölgyi Szalon
Preklad
Jerome Kilty: Tisztelt Hazudozó! - Molnár Piroska és Jordán Tamás
Rózsavölgyi Szalon
Preklad
John Osborne: Dühöngő ifjúság
Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.
Fordító
Kirándulás a Paradicsomba - Mit mutat nekünk Dante? - Túravezető Nádasdy Ádám
Budapest Brand Nonprofit Zrt.
Túravezető - Füst Milán-, Magyar Köztársaság Babérkoszorúja-, Artisjus irodalmi nagydíjas nyelvész, költő, műfordító.
Lear király
Radnóti Miklós Színház Nonprofit Kft.
Preklad
Makrancos Kata
Weöres Sándor Színház
Preklad
Messiás
Magyar Állami Operaház
Magyar szöveg
Messiás
Magyar Állami Operaház
Magyar szöveg
Mesterkurzus
Thália Színház
Preklad
Michael McKeever: Végszó - A Rózsavölgyi Szalon produkciója
Általános
Shakespeare-fordítás
Mozart: Figaro házassága
Magyar Állami Operaház
Magyar nyelvű feliratok
Náray Erika vendége: Nádasdy Ádám / Jazzrajongók
Müpa
nyelvész, költő, műfordító
Nemzeti Dokumentumfilm (filmvetítés)
Weöres Sándor Színház
Herec/čka
Rómeó és Júlia
Hybrid Művészeti Kulturális Nonprofit Kft.
Preklad
Rómeó és Júlia - a veronai szerelmesek története -
Veszprémi Petőfi Színház
Preklad
Szalon Nyitány
Vígszínház Nonprofit Kft.
Szerző
Szeget szeggel
Vígszínház Nonprofit Kft.
Fordító / Translated by
Szeget szeggel | Színpadi jegyek
Vígszínház Nonprofit Kft.
Preklad
Szentivánéji álom
Kolibri Színház
Preklad
Szentivánéji álom
Budaörsi Latinovits Színház
Preklad
Szentivánéji álom
Vörösmarty Színház
Preklad
Szentivánéji álom - Nyilvános főpróba
Budaörsi Latinovits Színház
Preklad
Szentivánéji álom - Szilveszter
Budaörsi Latinovits Színház
Preklad
Szigorúan ellenőrzött vonatok.
Weöres Sándor Színház
Dalszöveg
Színházi Szemle / Szentivánéji álom - a Budaörsi Latinovits Színház előadása
Városmajori Szabadtéri Színpad
Preklad
Tisztelt hazudozó! - Jordán Tamás, Molnár Piroska
Rózsavölgyi Szalon
Preklad
TISZTELT HAZUDOZÓ! - Rózsavölgyi Szalon
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY
Preklad
Végszó (Rózsavölgyi Szalon)
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.
Shakespeare-fordítás
Végszó-Rózsavölgyi szalon
KLAUZÁL GÁBOR MŰVELŐDÉSI KÖZPONT
Shakespeare-fordítás
Vízkereszt vagy bánom is én
Weöres Sándor Színház
Fordította
Vízkereszt vagy bánom is én
József Attila Színház
Preklad
Vízkereszt, vagy amit akartok
Szegedi Szabadtéri Játékok
Preklad
Vízkereszt, vagy bánom is én
Weöres Sándor Színház
Preklad
Vízkereszt, vagy bánom is én - Hevesi Sándor Színház (Zalaegerszeg)
Kálmán Imre Művelődési Központ
Preklad
W. Shakespeare: Amit akartok (Vízkereszt) - Zenthe Ferenc Színház/Szkéné
Szkéné Színház Nonprofit Kft.
Preklad
W. Shakespeare: Tévedések vígjátéka
Általános
Preklad
W. Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok
Szegedi Nemzeti Színház
Fordítása nyomán
W.A. Mozart: Figaro házassága / Marriage of Figaro
